Page 1 of 1
Posted: 20 Jan 2013, 20:29
lu9
Hello, I posted this once on Re-Volt live, but if you want more language on the next Re-Volt 1.2 Beta here it is, portuguese:
[quote=""Portuguese.txt""]Re-Volt
Escolher Corrida
Escreva seu Nome.
Selecione Carro
Selecione Pista
Selecione Copa
Sumário
Tipo de conexão:
Configurações de Rendering
Tipo de Jogo
Sala de Espera
O jogo já está rodando!
\VPConfigurações de Controle
\VNControle
\VSConfigurações de Controle
Escolha Jogo para Participar
Começar Corrida
\VPMelhores Tempos Triais
\VNTempos Triais
\VSMelhores Tempos Triais
Tabela de Progresso
Editor de Pistas
Opções
Sair
Campeonato
Corrida Única
Massacre dos Clockworks
Batalha Tag
Tempo Trial
Praticar
Arena Stunt
Multi-Jogador
Modo de Edição
Calcular Stats de Carro
Selecione Carro
Selecione Psta
Espelhado
Reverso
Carros CPU
Voltas
Comprimento
Copa Bronze
Copa Prata
Copa Ouro
Copa Platinum
Selecionar Modo
Viragem Básica
Viragem Avançada
Seus Primeiros Stunts
Configurações de Jogo
Configurações de Vídeo
Configurações de Áudio
Configurações de Controle
Carregar/Salvar Recordes
Ver Créditos
Número de Carros
Carros Aleatórios
Pistas Aleatórias
Pick ups
Número de Voltas
Tempo de Batalha Tag
Dificuldade
Acessar Carros
Tempos Parciais
Colisão
Unidades de Velocidade
Escreva seu Nome
Ligado
Desligado
Sim
Não
Fácil
Médio
Difícil
Extremo
Vertical
Horizontal
Resolução
Texturas
Claridade
Sombras
Dispositivo de Vídeo
Brilho
Contraste
Distância Mostrada
Reflexos
Modelos de Instância
Marcas de Derrapagem
Luzes
Automático
Indisponível
Antialias
Ativar V-Sync
Mostrar Taxa de Quadros
Filtro de Textura
Nivel MipMap
Wireframe
Caixas de Carro
Partículas
Fumaça
\VPAlta Resolução
\VNMédia Resolução
\VSAlta Resolução
Tela Dividida
Música dentro do Jogo
Volume de Som
Volume de Música
Teste de Som
Teste de Música
Canais de Som
Áudio
Estéreo
Mono
Ver Recordes
Salvar Recordes
Corrida
Recordes
Iniciar Jogo
Participar de Jogo
Espere por Conexão Lobby
Escolher Jogo
Computador Hospedeiro:
Continuar Jogo
Sair
Número de Jogadores
Otimização de Pacote
Protocolo DirectPlay
Pesquisando Jogos...
Participando de Jogo...
Pressione Espaço para atualizar Membros e Lista de Jogos
Próxima Pista
Padrão
Bronze
Prata
Ouro
Especial
Carregar Replay
Salvar Replay
Continuar
Continuar Campeonato
Terminar Campeonato
Desistir da Tentativa
Reiniciar Corrida
Reiniciar Replay
Sair
Ver Replay
Selecionar Controle:
Configurar Controle
Zona Morta de Direção
Faixa de Direção
Direção Não-Linear
Controles Padrões
Configuração
Modo Demonstração
Jogador  
Salvar única Informação de Carro
Salvar múltipla Informação de Carro
Salvar Informação do Carro Atual
Reiniciar Tabela de Progresso
Modo
Simulação
Arcádia
Console
Junior RC
MPH
MPH em escala
FPM
KPH
KPH em escala
VOCÊ VEIO
TENTE CHEGAR EM UMA POSIÇÃO ALTA
PARA DESTRAVAR O PRÓXIMO DESAFIO!
COPA BRONZE
COPA PRATA
COPA OURO
COPA ESPECIAL
ESTÁ DESTRAVADO
PISTAS ESPELHADAS
PISTAS REVERSAS
FORAM DESTRAVADAS
NOVA ENTREGA DE CARROS
VOCÊ DESTRAVOU
NOVOS CARROS
1st
2nd
3rd
Carregar / Salvar
Erro
Aviso
Tem Certeza?
\VPCarregar Configurações
\VNCarregar Progresso
\VSCarregar Configurações
\VPSalvar Configurações
\VNSalvar Progresso
\VSSalvar Configurações
Carregar Pistas de Usuário
Carregando...
Salvando...
                             
Carregar Tempos Parciais
Salvar Tempos Parciais
Continuar
Continuar sem Salvar
Continuar sem Carregar
Formatar Controller Pak
Tentativa de Reparação
Gerenciar Controller Pak
Trocar Controller Pak
Tentar Novamente
Tentando Reparar...
Falha de Reparação
Reparado com Sucesso
                                                   
Deletar Bloco de Memory Card
Terceiro lugar ou melhor em
cada corrida para progredir!
Termine no Topo da Tabela para
acessar o próximo desafio!
Termine no Topo da Tabela e
seja coroado \"Re-Volt Master\"!

CONTROLLER PAK DETECTADO EM \n\rCONTROLE \7, ESSE CONTROLLER PAK\n\rSERÁ USADO PARA SALVAR E CARREGAR\n\r
NOVO CONTROLLER PAK INSERIDO EM\n\rCONTROLE \7, ESSE CONTROLLER PAK\n\rSERÁ USADO PARA SALVAR E CARREGAR\n\r
CONTROLLER PAK INSERIDO EM\n\rCONTROLE \7, SERÁ USADO PARA SALVAR E CARREGAR\n\rAND LOAD
AVISO INVÁLIDO CONTROLLER PAK!!\r\nCONTROLLER PAK \7 ESTÁ DANIFICADO
AVISO!!\r\nCONTROLLER PAK \7 FULL\n\rNÃO FOI POSSIVEL SALVAR
AVISO!!\r\nCONTROLLER PAK \7 FULL\n\rNÃO FOI POSSIVEL SALVAR
ERRO!!\r\nCONTROLE DESCONECTADO
AVISO!!\r\nNÃO FOI ENCONTRADO NENHUM COMTROLLER PAK\r\nNÃO SERÁ POSSÍVEL\n\rSALVAR OU CARREGAR
ERRO!!\r\nNO CONTROLLER PAK \7\n\rNÃO FOI POSSÍVEL LOCALIZAR
POR FAVOR REMOVA RUMBLE PAK\n\rE INSIRA UM CONTROLLER PAK\n\rE TENTE NOVAMENTE
Esse jogo é compativel com Rumble Pak\n\rFavor insira seu Rumble Pak agora\n\rSe deseja jogar com ele.
AVISO!!\r\nData anteriormente salva\n\rpode ser perdida!
REPARAR?
PROGRESSO DO JOGO
OS TEMPOS PARCIAIS
PISTAS DE USUÁRIO
Sobrescrever
Confirmar
E
R
(E)
®
Classe
Classificação
Velocidade
Aceleração
Peso
Trans
Elétrico
Glow
Especial
Novato
Amador
Avançado
Semi-Pró
Pró
4WD
FWD
RWD
Desconhecido
Travado
Jogador
Jogadores
Velocidade Máxima; Colisão Realística
Velocidade Máxima; Colisão de Carro Simples
Velocidade Máxima; Colisão Simples
Veolcidade Reduzida; Colisão Simples
Acelerar
Reverso
Atirar
Virar Carro
Reposicionar
Mudar Câmera
Retrovisor
Pausa
Pistas
Ganhou
Corrida
Norm
Rev
Esp
Estrelas
Modo de Jogo:
Estágio:
Pista:
Carro
Ganhou Corrida:
Achou Estrela:
Estrelas Colecionadas:
de
Derrotado
Tempo de Desafio:
\VPVocê tem
\VN
\VSVocê tem
Tentativa sobrando.
Tentativas sobrando.
st
nd
rd
th
PARABÉNS!
VOCÊ QUALIFICOU!
PARABÉNS!
CAMPEONATO TERMINADO!
VOCÊ NÃO QUALIFICOU!
Carro
Pontos
Melhor Volta
Última Volta
Volta
Corrida
Volta
Divisão
Oponente
Desafio
Tempo de Desafio Derrotado!
Tempo
Resultados de Jogo
Resultados de Corrida
Realmente Sair?
Realmente Reiniciar?
Realmente ou Pretende?
Realmente
Pretende
Padrão
Bronze
Prata
Ouro
Platinum
Fim de Jogo!  Mais Sorte na Próxima Vez!
NOVA ENTREGA DE CARROS!\n(Cheque a pilha de caixas\ntna tela de Seleção de Carros)\n
PARABÉNS!\n%s PISTAS ESTÃO AGORA\nDISPONÍVEIS EM MODO REVERSO!\n(Aperte ABAIXO na tela de Seleção de Pistas)\n
PARABÉNS!\n%s PISTAS ESTÃO AGORA\nDISPONÍVEIS EM MODO ESPELHADO!\n(Aperte ACIMA na tela de Seleção de Pistas)\n
PARABÉNS!!\n%s PISTAS ESTÃO AGORA DISPONÍVEIS\nEM MODO REVERSO E ESPELHADO!\n(Aperte ACIMA e depois ABAIXO\nna tela de Seleção de Pistas)\n
\VPNOVO MODO DE JOGO!\n\"MASSACRE DOS CLOCKWORKS\"\nFOI DESTRAVADO!\n
\VNPARABÉNS!\nTODAS AS ESTRELAS DA ARENA STUNT COLECIONADAS!\n
\VSPARABÉNS!\nTODAS AS ESTRELAS DA ARENA STUNT COLECIONADAS\n
Pressione botão Start
Pressione Start para continuar
\1Pressione Start para continuar
Pausa
Um jogo por:
Gerente de Projeto
Condutor
PC Coders
Nintendo 64 Coders
PlayStation Coders
Visuais e Audio (Olhos e Ouvidos de RC)
Dinâmicas (Mãos e Pés de RC)
Intelecto (Cérebros de RC)
Editor de pistas
Programação Adicional
Artista Condutor
Modelagem de Pistas
Texturas de Pistas
Arte e modelos de Carros
Baseado num conceito original por:
Designer Líder
Designers
Design de efeitos de Som
Música escrita por:
Arranjo especial do Nintendo64
Gerenciador de QA
Time QA
Gerenciador de Network
Técnico de PC
Diretor do Desenvolvimento do Produto
Diretor de Arte
Diretor de Criação Atuante
Diretor de Áudio
Gerente de Desenvolvimento de Negócios
Diretor Técnico Atuante
Obrigado Especial
\VP
\VPDesenvolvido por Acclaim Studios Londres
\VP
\VPTodos os Direitos Reservados
\VP
\VPUsa Miles Sound System. @ 1991-1999 por Rad Game Tools, inc.
\VP
\VPTodos Personagens aqui, e distritas semelhanças a eles
\VPsão marcas de Acclaim Entertainment, inc.
\VP
\VPTM, r & @ 1999 ACCLAIM ENTERTAINMENT, INC. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS
\VP
\VPDistribuído por Acclaim Distribution, inc.
\VP
\VP
\VPOBRIGADO POR JOGAR!
\VN
\VNDesenvolvido por Acclaim Studios Londres
\VN
\VNTodos Personagens aqui, e distritas
\VNsemelhanças a eles são marcas de
\VNAcclaim Entertainment, inc.
\VN
\VNTM , \2 & \3 1999
\VNACCLAIM ENTERTAINMENT, INC.
\VNTODOS OS DIREITOS RESERVADOS
\VN
\VNDistribuído por
\VNAcclaim Distribution, inc.
\VN
\VNOBRIGADO POR JOGAR!!
\VN
\VS
\VSDDesenvolvido por Acclaim Studios Londres
\VS
\VSTodos Personagens aqui, e distritas
\VSsemelhanças a eles são marcas de
\VSAcclaim Entertainment, inc.
\VS
\VSTM , R & @ 1999
\VSACCLAIM ENTERTAINMENT, INC.
\VSTODOS OS DIREITOS RESERVADOS
\VS
\VSDistribuído por
\VSAcclaim Distribution, inc.
\VS
\VSOBRIGADO POR JOGAR!
\VS
módulos
pickups
ajustar
salvar
novo
carregar
exportar
sair
colocar módulos
deletar
menu
aviso
questão
informação
grade de início
retas
quedas
corcovas
curva quadrada
curva redonda
diagonal
banco
estrondo
estreito
cano
ponte
encruzilhada
pular
chicana
SIM
NÃO
stage : 1
stage : 2
stage : 3
stage : 4
stage : 5
stage : 6
stage : 7
stage : 8
stage : 9
stage : 10
stage : 11
stage : 12
Término!!
SALVAR
Pista %d
pickups colocados:\n\r%d de 6
: posição
: tamanho
Você não salvou a pista atual.\n\rDeseja salvar agora?\n\r
Falha no salvamento de pista\n\rTentar novamente ?
Sobescrever pista?\n\r                  
Você realmente quer deletar\n\r'%s'\n\r
Deseja manter as mudanças\n\rque acabou de fazer?\n\r
Pista Salva!
Erro Salvando Pista!
\1Pista não forma um ciclo, ou tem um\n\rpasso em um cano.O cursor vai ser\n\rcolocado na última posição válida
\1Pista não forma um ciclo, ou tem um\n\rpasso ao contrário. O Cursor vai ser\n\rcolocado na última posição válida
\1Pista não forma um ciclo, ou tem um\n\rpasso ao contrário em um cano.
\1Pista não forma um ciclo, ou tem um\n\rpasso ao contrário.
Pista muito Complexa!
\1Pista não tem um ponto de partida
\1Pista tem mais de um ponto de partida
Esquerda
Direita
Buzina
Tentar Novamente?
Demo
Carregando Frontend
Carregando Créditos
Carregando Game Gauge
Corredores:
CPU
Aleatório
Status
Preparado
Não Preparado
Pressione TAB Para começar
Jogo Multiplayer Terminado!
Esperando por:
Esperando Hospedeiro...
Hospedeiro
Pista
Jogo
Versão Errada
Cheia
Recorde
Escalado
Terminado
Começado
Abrir
Replay
Ver  Galeria
Local
Download
Áudio 3D
EAX
Tecnologia 3D:
Wavetracing:
  Oclusões
  Reflexões
  Detalhe
Centralizar HUD
Manter Aspecto
Taxa de Amostra
Espelho Retrovisor
Versão
[/quote]
I updated.

I just don't know how to translate the Track Editor, if someone could help, I would be grateful.

-lu9

Sorry for big post, if there was an spoiler bbcode :(

Posted: 20 Jan 2013, 21:28
Phantom
Nice, I'll ask other brazilians to take a look. If the strings are all ok this will be really useful.

Start working on the Track Editor translation just by eye and write the lines in a notepad. When you finish it there's a chance to be included too.

Posted: 20 Jan 2013, 22:05
lu9
Phantom @ Jan 20 2013, 04:58 PM wrote: Nice, I'll ask other brazilians to take a look. If the strings are all ok this will be really useful.

Start working on the Track Editor translation just by eye and write the lines in a notepad. When you finish it there's a chance to be included too.
I know, the track editor strings are already in the txt file, but when you run track editor it shows another text,
Is there a separate string for TE?
:huh:

Posted: 20 Jan 2013, 22:20
Balint12
Sorry, I'm going a little offtopic now.
It'd be good to have a hungarian translation too, as the game is quite popular in our country, but many people doesnt speak english. I could do it, but I don't know how. Can anyone tell me?

Posted: 20 Jan 2013, 22:26
Dave-o-rama
Balint12 @ Jan 20 2013, 12:50 PM wrote: Sorry, I'm going a little offtopic now.
It'd be good to have a hungarian translation too, as the game is quite popular in our country, but many people doesnt speak english. I could do it, but I don't know how. Can anyone tell me?
Go into the main Re-Volt folder, go into the "Strings" folder, and you'll find all the language strings in use at the moment. Just copy one, rename it to Hungarian, start translating, and ask huki to incorporate them when you're done!

Posted: 21 Jan 2013, 00:43
RacerBG
I had tried also to translate the game in Bulgarian language BUT the game does not support cyrillic alphabet. Any way to support it?

Posted: 21 Jan 2013, 01:15
Balint12
Dave-o-rama @ Jan 20 2013, 05:56 PM wrote: Go into the main Re-Volt folder, go into the "Strings" folder, and you'll find all the language strings in use at the moment. Just copy one, rename it to Hungarian, start translating, and ask huki to incorporate them when you're done!
Thanks, will do!

Posted: 21 Jan 2013, 01:40
VaiDuX461
RacerBG @ Jan 20 2013, 09:13 PM wrote:I had tried also to translate the game in Bulgarian language BUT the game does not support cyrillic alphabet. Any way to support it?
Would need to create new texture font file and make game to support these symbols.

I tried to translate to Lithuanian months ago, but game doesn't support Ą Č Ę Ė Į Š Ų Ū Ž, instead of those I used: A C E E I S U U Z.
Somehow, I remember Ž worked on v1.1 version, but on v1.2 - not anymore.

Posted: 21 Jan 2013, 18:59
RacerBG
VaiDuX461 @ Jan 20 2013, 11:10 PM wrote:
RacerBG @ Jan 20 2013, 09:13 PM wrote:I had tried also to translate the game in Bulgarian language BUT the game does not support cyrillic alphabet. Any way to support it?
Would need to create new texture font file and make game to support these symbols.

I tried to translate to Lithuanian months ago, but game doesn't support Ą Č Ę Ė Į Š Ų Ū Ž, instead of those I used: A C E E I S U U Z.
Somehow, I remember Ž worked on v1.1 version, but on v1.2 - not anymore.
Too bad but looks like we need from more textures for the new symbols. :rolleyes: